Tilbake i 1981 dukket en usannsynlig tyskspråklig film opp for å bryte alle reglene. Das Boot, som fulgte de daglige rutinene til en annenbåt fra andre verdenskrig, var da den dyreste spillefilmen som kom ut av Tyskland etter krigen. Og det er nå blitt tilpasset til et av landets dyreste TV-show.
Annonse
En flere Oscar-nominerte, filmen tok oss fra bravaden av U-96's feiringer før seil til stresset med katt-og-mus-engasjement med allierte fartøyer i Atlanterhavet - og den direkte terror av dybdeangrepsangrep.
De dystre prosedyrene for sjømannenes jobber og mellomkampens kjedsomhet ble registrert i usparende og klaustrofobisk nærbilde. Men fremfor alt presenterte den sin marinen som kjøtt-og-blod-individer, ikke de tegneseriefulle tropene som kinoklubben hadde vært vant til å se i amerikanske storfilmer, mens dens antikrigsagenda ble sjokkerende formidlet.
Det introduserte oss for en rekke teutoniske talenter som deretter traff den store tiden, fra regissør Wolfgang Petersen (In the Line of Fire, Air Force One) til stjernen Jürgen Prochnow (Dune, Beverley Hills Cop II) og til og med komponisten Klaus Doldinger (The NeverEnding Story), hvis temamelodi er subtilt ekko i den nye serien.
Jürgen Prochnow spilte U-båten Kapitänleutnant i 1981-filmen. © Columbia Tristar
I likhet med filmen er historien om den nye åttedelte serien på € 26,5 millioner hentet fra bøkene til U-båtveteranen Lothar-Günther Buchheim. Men re-Boot utspilles høsten 1942, måneder etter at filmen ble avsluttet, og dramaet har blitt åpnet for å inkludere historien om motstanden i Frankrike, samt reisen til U-612.
Serien har allerede fått kritikerrost hjemme i Tyskland, og ved debut på Sky i Italia i forrige måned oppnådde Das Boot de beste klassifiseringene noensinne for en europeisk produksjon på betal-TV.
Fra begynnelsen var vi overbevist om at vi kunne skape noe ekstraordinært sammen med våre partnere, med en flerlags, men likevel underholdende historie og en enestående rollebesetning, sa Marcus Ammon, senior visepresident for originalproduksjon for Sky Deutschland. Nå ser vi frem til å jobbe med en andre sesong.
I serien oppstår det raskt spenninger mellom den uerfarne, men prinsipielle unge kapteinen Klaus Hoffman (Rick Okon) og hans krampete First Watch Officer (August Wittgenstein), som er uenige om alt fra militærprotokoll til regler for engasjement. Begge er utdypet med troverdige rygghistorier.
Karl Tennstedt (August Wittgenstein, til venstre) ser ikke øye til øye med kaptein Hoffman (Rick Okon)
På det franske fastlandet følger vi i mellomtiden den Alsace-fødte tyske tolk Simone Strasser (Vicky Krieps), som er tildelt ubåtbasen ved La Rochelle i det okkuperte Frankrike.
cyber Monday xbox-serien s
Farlig spill: Vicky Krieps spiller tysk oversetter Simone Strasser
Simones lojalitet ligger imidlertid hos den voksende motstandsbevegelsen, og hennes hemmelige aktiviteter for den amerikanske geriljaen, Carla Monroe (Master of Sex's Lizzy Caplan), må utføres under et vaktsomt øye av Gestapo-sjef Hagen Forster (Tom Wlaschiha), som har tatt en uvelkommen glans til Simone.
Blant den utmerkede rollebesetningen er sistnevnte et godt eksempel på et ansikt som vil være kjent for seere av andre kvalitetsshow (Wlaschiha dukket opp i Game of Thrones som Lorathi-kriminelle Jaqen H’ghar).
Gestapo-sjef Hagen Forster (Tom Wlaschiha) er ikke klar over Simones virkelige intensjoner
Og det er mange andre, uansett hvordan du ser ut. Rainer Bock, som Better Call Saul-fansen vil kjenne som den ulykkelige tyske arkitekten Werner, spiller her nazikommandøren Gluck, mens Vincent Kartheiser (Mad Men's selvbetjente Pete Campbell) viser seg som en amerikansk quisling.
Das Boot ble skutt over 105 dager i München, La Rochelle, Praha og Malta, og har allerede blitt solgt til mer enn 100 territorier. Regissør Andreas Prochaska innrømmer at det å komme inn i prosjektet var et stort ansvar. Når du gjør noe med denne tittelen, som nesten er som et merke, vet du at du får bevissthet over hele planeten.
Til slutt har det ingenting med originalfilmen å gjøre. Og historien i La Rochelle utvider virkelig synet på det tyske og franske forholdet under okkupasjonen.
Det er ofte en risiko for krigstidsdramaer i et ingenmannsland med sliten klisjé. Men slike farer avverges ikke bare av tegn som snakker på morsmålet - tysk, fransk, engelsk - men også av virksomhetens store omfang. Dette er både dyrt og ekspansivt fjernsyn.
Das Boot filmet på den tidligere ubåtpennen fra andre verdenskrig i La Rochelle, Frankrike
Det er noe du er klar over fra åpningsbildet, når kameraet svinger opp fra høyt - ned på et Undervannsbåt når det bryter bølgene. Og ubåt-i-dock-scenene ble skutt i La Rochelle, stedet for en faktisk tysk marinebase i andre verdenskrig. Den ble brukt som et sted ikke bare i originalfilmen, men også i Raiders of the Lost Ark.
90-talls festantrekksideer for gutter
Men tegneserie-skurkene til Steven Spielbergs suksess er den typen stereotyping Das Boot styrer et bestemt kurs bort fra. Regissør Andreas Prochaska, med fire egne sønner, er opptatt av å utforske hvorfor unge menn meldte seg frivillig for den tyske hæren, og for ubåtvakt. Ikke alle den gang var en ond nazist. Det var bare vanlige mennesker også, og de må ha falt for propagandaen.
Det er scener i Das Boot som du føler er ment å sjokkere - og gjør det. Det ville være uansvarlig for produsentene å presentere et slags revisjonistisk skuespill, og grusomhetene, enten de er personlige eller kollektive, er ødeleggende. Det er rettferdig å si at ingen kommer ut av dette godt.
Sky Deutschlands Marcus Ammon sier at Das Boot ble tatt i bruk igjen, var en enkel beslutning. Det skjer en gang hvert tiende år at du har muligheten til å bygge på et merke som det. Han legger til, Historien er skrevet på en slik måte at du kan fortsette til krigen er over.
Serien er helt klart en stilig innsats, en som prøver å komme under huden på karakterene, og viser virkningen av ekstraordinære hendelser på vanlige mennesker. Akkurat som Das Boot fra 1981, hvis tyske tagline En reise til sinnets ende betyr bokstavelig talt en reise til sinnets ende ...
AnnonseDas Boot vises i dobbeltepisoder på Sky Atlantic fra onsdag 6. februar kl. 21