Den lille trommeslagerens TV-tilpasning har hittil holdt seg ekstremt tett til handlingen i John le Carrés spionroman fra 1983. Og selv om historien har blitt trimmet her og der, forblir BBC-dramaet trofast mot kildematerialet, til og med lånt dialog rett fra sidene i boka.
call of duty kartAnnonse
Men når det kommer til den siste episoden, er det noen subtile - men betydningsfulle - endringer som kaster et annet lys på Charlie, Becker, Kurtz og deres reise.
- Møt rollebesetningen til The Little Drummer Girl
- The Little Drummer Girl: forfatteren John le Carré kom som østerriksk kelner i episode 3
- Hold deg oppdatert med RadioTimes.com nyhetsbrev
Så hvordan er TV-en som er annerledes enn romanen? Vi leser le Carré-klassikeren på 600 sider, og dette er hva vi fant ...
Kurtz vaklet aldri på å drepe Khalil
I den siste episoden, akkurat som Charlie (Florence Pugh) er i ferd med å lede dem rett til Khalil, prøver den israelske spionasteren Kurtz (Michael Shannon) å endre planen - på en enormt viktig måte. Han hadde ikke innsett at Khalil ville ta en slik glans for Charlie, og han aner nå en mulighet.
Kurtzs hjernebølge er dette: hva om de, i stedet for å fange eller drepe Khalil, fikk Charlie til å gå dypt undercover og bli ved hans side? Vi lar dem løpe, sier han. Dyp dekke. Vi vil ha henne ved hans side når han blir leder for sitt folk.
Motstander av denne ideen er Gadi Becker (Alexander Skarsgård) som blir skandalisert av ideen om å forråde Charlies tillit og sette henne i noe mer fare. Du kan ikke gjøre det mot henne, protesterer han rasende.
Denne ideen vokser aldri opp i det hele tatt i romanen. I stedet er israelerne forent i å ønske å kvitte seg med Khalil permanent, og følger Charlie tilbake til den palestinske terrorhjernen og instruerer henne om å signalisere når han sover.
Men ved å introdusere denne ideen i TV-serien, setter den ideen i hodet på oss: hva om Khalil aldri hadde oppdaget Charlies bedrag, og hva om han aldri hadde trukket batteriene ut av klokken og utløst signalet? Ville Charlie ha fortsatt ved sin side? Hadde Kurtz latt det spille? Flere spørsmål og flere alternative avslutninger strekker seg fremover.
Det gjør det også klart nøyaktig hvor Gadi Beckers prioriteringer ligger: å beskytte Charlie mot ytterligere fare, selv om det betyr å sende henne til Khalil for denne ene natten sammen.
Klokkeradiosignalet - og Khalils død
Handlingen med klokkeradioen spiller ut nesten akkurat som det gjør i romanen - med en håndfull avgjørende forskjeller. I både boken og TV-serien, når bomben er ‘plantet’ og Charlie er på vei tilbake til Khalil, slår Gadi ut klokkeradioen for en kopi som inneholder en sporingsenhet.
Men så, i TV-serien, gir Gadi henne ordrer som er helt forskjellige fra det Kurtz nettopp fortalte ham.
Med sin nye plan i tankene, sier Kurtz at Charlie bør sende nødsignalet (ta batteriene ut av radioen og kutte signalet) bare hvis hun er i ekstrem fare den kvelden.
Men i stedet, når han viderefører disse instruksjonene, ber Gadi Charlie om å ta ut batteriene så snart Khalil sover, på hvilket tidspunkt han vil løpe inn - og drepe Khalil. Med andre ord har Gadi bestemt seg for å adlyde sin herre. Hans lojalitet er til Charlie.
xbox 1 kontroller ladere
Til syvende og sist er det Khalil som uvitende utløser nødsignalet. Han tar batteriene ut av klokkeradioen for å demonstrere et avgjørende poeng: det burde ikke ha fungert i det hele tatt, siden han tok batteriene ut av hennes (originale) klokkeradio da hun ikke så. Beklager! I brister brister Gadi og resten av gjengen hans for å skyte Khalil i hjel og redde Charlie.
I boken er det derimot mindre friksjon mellom Kurtz og Gadi - men det er faktisk mye mer fare for om Charlie vil klare seg gjennom dette møtet i live.
I boken er nødsignalet å trykke på volumknappen på klokkeradioen når Khalil sover. Men før Charlie gjør dette (hvis hun noen gang skulle gjøre det i det hele tatt), begynner Khalil å bli mistenksom:
‘Så hva er tiden behage Charlie?’ Spurte han igjen, med en forferdelig letthet. ‘Vennligst gi meg beskjed fra klokken din hvilken time på dagen det er. '
Ti til seks. Senere enn jeg trodde.
Dette er dårlige nyheter, fordi han - som i TV-serien - hadde tatt batteriene hennes ut av den originale klokkeradioen uten at hun visste det. Men i romanen er det spesielt dårlige nyheter fordi Khalil nå holder klokkeradioen og vurderer sterkt å drepe henne. Og hun har ingen måte å sende nødsignalet.
Heldigvis innser Gadi hva det betyr når Khalil tar ut batteriene (som i romanen er ikke nødsignalet) og skynder seg inn for å drepe fienden sin, og redde Charlies liv.
Bomben var faktisk i Münich, ikke London
I TV-tilpasningen finner Charlie seg hjemme i London for sin store bombedebut. Hun må hjelpe med å stjele israelsk professor Irene Minkels koffert, og deretter returnere den til akademikeren akkurat i tide for hennes høyt profilerte forelesning.
Hun utgir seg for å være en sørafrikaner som heter Imogen, og må omgå vaktene ved å hevde at denne låste kofferten inneholder den aller viktigste teksten for kveldens begivenhet. Klokka 5.30 vil det eksplodere og drepe Minkel og en hel mengde publikummere ved universitetet.
I romanen foregår bombingen faktisk i Münich, og Charlies reise er mye mer kronglete - så du kan se hvorfor dette har blitt strømlinjeformet.
Kommandør Picton (den strålende Charles Dance) dukker opp mye tidligere i boka, med Kurtz som bruker ham til å jage Charlie inn i armene på den palestinske terrorcellen ved å sette politiet etter henne. Hun blir deretter bundet til Libanon og flyktningeleiren og treningsleiren, før hun blir sendt til Münich for å drepe professor Minkel (opprinnelig en mann).
ser alle engeltall
Her jobber Kurtz med sin gamle venn Dr Alexis for å avskjære bomben og erstatte den med en fiksjon, gjennomføre en liten eksplosjon og legge ut villedende rapporter om dødsfall for å få Khalil til å tro at bombingen var vellykket.
Charlie kommer ikke tilbake til London før lenge etter at alt er over, da de israelske psykologene bestemmer at hun er stabil nok til å fortsette sitt sivile liv.
Charlie og Josephs originale gjensyn
Hvordan føler Joseph (aka Gadi) egentlig om Charlie? Det er en av de store vanskeligheter i sentrum av The Little Drummer Girl. Og på slutten av historien får vi svar - slags.
I TV-versjonen av hendelsene sender Joseph henne en pakke sigaretter mens hun er på bedring i Israel, og i hemmelighet gir hun sin tyske adresse. Charlie besøker ham der og finner ham stelle i hagen sin. Han er hoppende, men glad for å se henne - og sammen går de inn i huset, med Joseph som tar tekannen og tekoppen med seg.
Det er en stille, tilfredsstillende slutt på en dramatisk historie: Våre to helter liker likevel hverandre.
Så hvordan ender ting i romanen?
I originalteksten dveler John le Carré tyngre ved det totale og fullstendige mentale sammenbruddet som Charlie gjennomgår når gjerningen er gjort. Klarte ikke å komme seg og kunne ikke koble seg til talentet hennes som skuespillerinne, karrieren hennes er i tilbakegang og tankene hennes går i stykker.
gta 5 sexjukse
Også Josef har sin pineperiode; på et tidspunkt under operasjonen tar han av gjennom Midtøsten, besøker leirer og landsbyer og kibutser. Etter å ha kommet tilbake til Berlin flyter han i vakuum og nekter seg all glede.
Men så, en natt, ser Charlie ut i publikum mens hun er på en elendig teatertur, og Joseph sitter der og venter på henne. De gjenforenes utenfor teatret. Slik slutter romanen:
Hun lente seg på ham, og hun hadde falt om han ikke hadde holdt henne så fast. Tårene hennes ble halvblindende, og hun hørte ham under vann. Jeg er død, hun fortsatte å si, jeg er død, jeg er død. Men det virket som om han ville ha henne død eller i live. Låst sammen satte de seg kjipt langs fortauet, selv om byen var merkelig for dem.
Det er en bittersøt konklusjon å kjøre hjem nøyaktig hvor ødelagt hver av dem er. Men i det minste er de endelig sammen ...
AnnonseDenne artikkelen ble opprinnelig publisert 2. desember 2018